Bon, j'y vais.
D'accord. Je les salue de ta part.
- Non. Je suis fâchée contre eux. - Pourquoi ?
Personne ne m'a félicitée pour nos fiançailles.
C'est pas vraiment leur faute. Je ne leur ai rien dit.
Pourquoi ?
Je crains leurs réactions.
Allez, ça ira.
D'accord. Tu sais quoi ? Je vais leur dire.
Écoutez tous. J'ai quelque chose à dire.
- Pam et moi sommes fiancés. - Salut, tout le monde !
Vous ne l'étiez pas déjà ?
Elle était fiancée à Roy.
Merci, Angela.
J'avais un cadeau pour Pam et Roy.
- Je dois en acheter un autre ? - Oui.
Juste après mes fiançailles !
- Tu veux quoi ? - Me marier.
Elle n'est pas vierge.
- Que se passe-t-il ? - Rien ! Je disais bonjour.
Le grand est fiancé.
- Tu vas te marier ? - Oui.
Désolée.
Posez vos stylos ! Je rigole. Faites à votre aise.
C'est la journée de l'éthique.
Après le questionnaire, je tiendrai ma première réunion.
Ça va être la folie !
Pas vraiment. Je dois suivre le classeur.
C'est bon.
Soyons tous éthiques, tous éthiques
Je veux être éthique
Parlons éthique
Dunder Mifflin, exprimez-vous
Laissez vos corps s'exprimer
Pourquoi vous l'aidez ? Vous n'êtes pas ensemble.
C'est mon amie.
En définitive, ma stratégie...
est de fusionner notre amitié en relation.
À son insu.
On applaudit bien fort Mademoiselle Holly Flax !
Merci, Michael.
Ce séminaire sur l'éthique est organisé car récemment, et je ne cite pas de nom,
il y a eu des fautes professionnelles.
L'entreprise ne badine pas avec l'éthique.
- Cet employé a été viré. - Mon œil ! Il est là.
On l'a engagé !
- Écoute ça : c'est "l'engagé". - Joli.
Bon, il y a un malaise. Parlons-en.
Est-ce que je regrette ce que j'ai fait ?
Bien sûr.
Même si c'était une belle aventure. Exemple.
Qui a vu la 6e saison de Survivor ?
Vous vous souvenez de Joanna ?
À New York, je suis sorti avec une fille
qui lui ressemblait comme deux gouttes d'eau. Son sosie.
- Alors... - Bien.
Bon discours, Ryan. Tu es un type bien.
Parlons du questionnaire que vous avez rempli ce matin.
"Il ne faut pas passer d'appels personnels au travail."
Certains ont coché "absolument d'accord".
Idéalement, il fallait cocher "entièrement d'accord".
Je trouvais "absolument d'accord" plus fort que "entièrement d'accord".
La direction aimerait que vous soyez tous "entièrement d'accord" avec ça.
Je pense qu'on est tous entièrement d'accord
pour dire que Holly est absolument fantastique.
Merci.
"Passer une demi-heure à la fontaine à eau, c'est du vol."
- Quoi ? - C'est du "vol de temps".
Et le temps, c'est de l'argent.
Avez-vous des exemples de pertes de temps ?
- Cette réunion. - Ne tendez pas de perches.
Pourquoi les fumeurs peuvent prendre des pauses ?
S'il faut recommencer à fumer pour sortir toutes les heures, je le ferai.
Je fumerai avec toi. J'ai des cigares.
Le vol de fournitures est une autre question d'éthique à clarifier.
Excusez-nous.
Je peux vous parler ?
C'est intéressant. Et vous êtes...
- Michael. - Fantastique.
- On fait quoi, pendant ce temps ? - T'as qu'à travailler.
Les gens attendent beaucoup de ces réunions.
Du rire, des rebondissements, des fins inattendues.
Soyez Robin Williams et M. Night Shyamalan.
Soyez Robin Shyamalan.
- Je dois suivre le classeur. - Vous les perdez.
- C'est vrai ? - Ne pensez pas aux enjeux.
Ou vous allez flipper.
Michael a raison.
Oublions un peu le classeur.
Disons que je m'appelle Lauren.
Je suis au supermarché et je vole un crayon.
- C'est mal. - Lauren. Ça suffit avec les crayons.
Je dois parler des fournitures.
- Ça fait partie de l'éthique. - Ce n'est pas de l'éthique.
L'éthique est un débat sur les différentes visions du bien.
Ça, c'est une règle contre le vol.
Je lâche une bombe éthique.
Voleriez-vous du pain pour nourrir votre famille ?
Exactement, Andy.
J'ai suivi une intro à la philosophie. Deux fois.
C'est un piège. Le pain est empoisonné.
Et ce n'est pas ta vraie famille.
Tu as été cocufié par un mâle plus fort et plus malin.
Non, ça ne marche pas comme ça.
Moi, je ne volerais pas le pain.
Et je ne laisserais pas ma famille mourir de faim.
Revenons à nos moutons.
Avez-vous déjà vécu un dilemme éthique au travail ?
Personne ?
Vous pouvez parler sans crainte des répercussions.
Stanley ? Allez, Oscar.
Je passe.
Je commence.
Quand j'ai découvert YouTube, je n'ai rien fait pendant 5 jours.
Rien du tout.
J'ai regardé Cookie Monster chante Chocolate Rain mille fois.
- Quel était le dilemme ? - Vous l'avouer ou pas.
Heureux de l'avoir fait. Je me sens très bien. Cathartique.
Promis, vous n'aurez pas d'ennuis.
Dites ce que vous voulez. Vous avez l'immunité totale.
Allez. Quelqu'un ?
- Lâchez-vous. - Parfois, je fais durer mon déjeuner.
- Une siesta. - Voleur de temps ! Virez-le !
Dwight, tu n'as jamais volé de temps à la société ?
- Jamais. - Tu es un voleur de joie.
Quelqu'un d'autre ?
Parfois, je télécharge illégalement de la musique.
Comme tout le monde. C'est bien !
- Quoi d'autre ? - Je veux en savoir plus.
Une fois, j'ai dénoncé Oscar à l'Immigration.
Il est en règle, mais je suis contente de l'avoir fait.
- Que la fête continue ! - À moi.
Vous connaissez Bruce Myers, le représentant de Hammermill ?
Bruce !
Ça fait six ans que je couche avec lui
pour avoir des ristournes sur nos fournitures
et des réductions à l'Outback Steakhouse.
Jackpot.
Meredith, c'est grave.
Il y a non seulement conflit d'intérêts, mais aussi échange de biens.
Échange de steaks.
- Déjà goûté à l'aloyau ? - C'est du délire.
C'est du délire, Meredith !
"Merenator" couche avec les fournisseurs.
Quelle heure est-il ? Vous savez quoi ?
On va s'arrêter là.
C'était un superbe séminaire sur l'éthique.
Elle nous a fourni de superbes questions à méditer.
Ce qui est bien, ce qui est mal...
Qui peut le dire, en fin de compte ?
C'est inconnaissable.
Mais on applaudit bien fort Holly !
Retournez bosser !
Bon boulot. Je suis très impressionné.
Vous avez vraiment assuré. Excellente réunion.
Fêtons ça.
Il y a un sérieux problème avec Meredith.
Je n'aurais jamais fait ce que vous avez dit,
mais Meredith a vraiment été trop loin.
Que voulez-vous y faire ?
Au sujet du fournisseur...
combien de rapports y a-t-il eus ?
De rapports ? Des sauteries ? Je sais pas.
Une fois par mois pendant six ans.
Meredith, pourquoi tu ne dis pas à Holly que ce n'est pas ce qu'elle croit,
qu'il n'y a rien eu de contraire à l'éthique
et que tu aimes coucher à droite à gauche ?
Je vais avoir des ennuis ?
Non, ce n'est qu'une stupide formalité.
Non, ce n'est pas qu'une formalité.
Ces "sauteries"...
étaient personnelles, sans lien avec le travail ?
Non. Sans les ristournes, je ne l'aurais pas fait.
Ses prunes sont trop sèches.
Pour l'amour de Dieu, on essaie de t'aider, crétine !
Il y a une chose que je ne comprends pas.
Pourquoi les réductions pour les steaks,
si vous aviez déjà des ristournes sur le papier ?
En fait, c'est marrant.
C'est peut-être un truc de fille, mais...
après l'avoir fait, quand il me donnait ces bons,
j'étais assez fière de moi.
Qu'est-ce qu'il y a ? Je n'avais pas l'immunité ?
Malheureusement, l'immunité n'existe pas sur le lieu de travail.
Personne n'a jamais gardé sa place après un tel comportement.
Je ne démissionnerai pas.
Bâillement. 4 secondes.
Tu fais quoi ?
Tu dis que tu ne fais rien de personnel au travail. Je voulais en être sûr.
Tu vas me chronométrer chaque fois que je bâille ?
C'est absurde. T'es sérieux ?
Ça alors, l'idiot sait se servir d'un chronomètre !
Il chrono...
Conversation privée. 17 secondes.
Ce n'était absolument pas...
Une seconde.
Ça va, Holly-luia ?
C'est un miracle, vous êtes à votre bureau.
C'est Mike-raculeux !
Pas mal ! Un jour, vous y arriverez.
Écoutez, j'ai réfléchi.
Je ne vois pas pourquoi deux personnes séduisantes, belles,
intelligentes, drôles et séduisantes
ne pourraient pas régler le cas de Meredith.
- Ça me va. - Tant mieux.
- On en parle autour d'un déjeuner ? - J'ai déjà ce qu'il me faut.
Non, non.
Vous ne pouvez pas manger ça ici, ma chère.
Pardon.
Allons déjeuner. C'est Dunder Mifflin qui régale.
En fait, vous n'êtes pas une cliente. On partage l'addition ?
L'éthique !
- J'ai relu le règlement interne. - Qu'en dites-vous ?
Du restaurant.
- Très sympa. - Pas vrai ?
Romantique et professionnel.
Vous venez de Des Moines ?
Cet endroit a l'air si... chaud.
En été.
Ici aussi.
Devinez ma saison préférée.
Parlons d'abord de Meredith.
Oui. On expédie les trucs chiants.
J'allais dire l'automne. Les feuilles qui tombent...
Pour moi, c'est la saison la plus contemplative.
J'ai tout passé en revue, j'ai bien réfléchi,
quoi que j'écrive dans mon rapport, ce sera terminé pour elle.
Terminator.
Je viens du futur.
Salut, Andy.
Tu n'as pas regardé Battlestar Galactica hier ?
- Non. C'était bien ? - En fait, c'était plutôt moyen.
J'aime bien les monstres bizarres comme les Klingons, les Wookies,
tout ça, mais...
Désolé, tu voulais ajouter quelque chose, Dwight ?
Ça ressemble au Battlestar Galactica original ?
Tu sais quoi ? C'est presque un remake plan par plan.
Vraiment ?
Cool.
L'histoire est fade.
Ça parle d'un type, Dumbledore Calrissian,
qui doit ramener l'anneau au Mordor.
- C'est vraiment... - Tiens, c'est étrange.
Je ne veux pas que mes employés pensent
que leur place dépend de leurs performances.
Ils ne se sentiraient pas chez eux.
Meredith a besoin de ce boulot. C'est son gagne-pain principal.
C'est gentil, mais il faut suivre le protocole.
Ce sont les règles.
Autre idée.
- On ne dit rien, mais on la punit. - On la punit ?
Pas de sexe pendant six mois.
C'est difficile à faire respecter.
Je ne sais pas. J'ai vu un truc...
- Une ceinture avec clé. - Une ceinture de chasteté.
Non, c'est plutôt un sous-vêtement, avec des petites pointes.
Parfois, elles sont en métal. Vous voyez ?
On déverrouille une petite trappe...
Là en bas...
Où on met le...
Il n'a pas cessé de travailler une seule seconde.
À 12 h 45, il a éternué en gardant les yeux ouverts.
Je croyais que c'était impossible.
À 13 h 32, il a uriné.
Je le sais parce qu'il l'a fait dans une bouteille,
sous son bureau, en encodant des notes de frais.
Je l'ai tellement observé que je n'ai encore rien fait.
C'est crevant d'être aussi attentif.
Je partirai sans doute plus tôt.
Je dis juste que je ne pense pas que vous compreniez ce que je dis.
Non, vous proposez d'étouffer l'affaire,
accepter la ristourne, ne pas virer Meredith
et faire comme si rien ne s'était passé.
Oui.
- Et moi, qu'ai-je dit ? - Eh bien...
Vous m'avez eu.
Son comportement n'est pas éthique. C'est dégueulasse.
Je ne veux pas travailler dans un bureau où cela est toléré.
Il faut être tolérant avec sa famille.
C'est pas une famille. C'est un lieu de travail.
Je vais être honnête. Le retour ne s'est pas bien passé.
Et ce n'est pas de ma faute.
Si je reste ici,
c'est parce que je refuse de prendre l'ascenseur avec elle.
Et je tiens ses restes.
19 minutes et 48 secondes.
- Où étais-tu pendant tout ce temps ? - Ça ne te regarde pas.
Je suppose que c'était personnel ?
C'est ça.
Finalement, tu n'es peut-être pas totalement éthique.
C'est vrai.
Peut-être que non.
Le climat est un peu tendu.
Tout le monde se méfie de moi
et mon meilleur ami dans ce bureau ne me parle même plus.
Ça n'aide pas, d'être la police de la moralité.
J'aurais dû le savoir. Au collège, j'étais pionne.
Les élèves mettaient des œufs dans mon casier.
Je pensais que cette époque était révolue.
Kendall des RH sur la ligne 1. Holly arrive.
Qu'est-ce qui est pire qu'un représentant RH ?
- Deux représentants RH. - T'as tout compris.
- Je peux m'asseoir ? - À vous de voir.
Kendall, mon pote.
Bien. Holly, Michael, j'ai reçu votre rapport.
On mentionne souvent la relation de Meredith avec...
Oui, elle l'a avoué pendant le séminaire.
Au moment où tout le monde avait l'immunité.
Je ne suis pas sûr qu'il y ait grand-chose à faire.
C'est contraire à l'éthique.
Je n'en suis pas si sûr.
Pour être franc, on a une ristourne alors que les temps sont durs.
Ce serait dommage de s'en priver.
Kendall, je sais que c'est bon pour la société,
mais je ne cautionne pas le moyen utilisé.
Je pensais avoir été clair, Holly.
Vous deviez leur faire signer un papier attestant leur présence à la formation.
Je comprends.
Les autres filiales les ont obtenues.
Si c'est trop demander, il va falloir en discuter.
- C'est bon, je les aurai. - Parfait.
Comment dire à quelqu'un à qui l'on tient énormément :
"Je te l'avais bien dit ?"
En douceur, avec une rose ?
Avec humour, comme si c'était une blague tordante ?
Ou il ne faut rien dire...
parce que ça ne ferait qu'empirer les choses ?
Avec humour, sans doute.
Puis-je avoir votre attention ?
Excusez-moi, votre attention, s'il vous plaît.
Il faut terminer le séminaire.
- Pas question. - C'est un piège.
Vous devez signer un papier prouvant que vous avez suivi la formation.
- Ne signez rien. - Écoutez-moi bien.
Si vous n'êtes pas dans la salle de réunion dans deux minutes, je vous tue.
Il est 16 h 45, j'ai commencé à ranger mes affaires.
Bougez-vous, fissa ! Ou je vais péter un plomb !
- Je vais être virée ? - C'est pas le moment.
La suite concerne la différence entre arrêts maladie et congés.
Les arrêts maladie ne s'appliquent qu'en cas de maladie
vous empêchant de travailler ou risquant de contaminer vos collègues.
Les congés, quant à eux, sont plus flexibles.
- Merci Meredith, c'est délicieux. - Qui a la sauce ?
Il n'y en a plus.
Il doit en rester dans mon monospace.
Minute. Comment a-t-elle eu tous ces steaks ?
C'est un pourboire, je crois.
Elle aurait dû se faire payer en liquide.
Peu importe ce qu'elle fait, pourvu que ça dure.
Amen aux côtelettes !